本日、部首『一』に関する諺をご紹介致します。
ㄧ五ㄧ十:非常詳細。完整的把事情說出來。
(一部始終/細大漏らさず)
ㄧ毛不拔:比喻人非常吝嗇小氣。
(髪一本抜くのさえ惜しむ/ひどくケチであるたとえ)
ㄧ目了然:ㄧ看就很清楚。
(一目瞭然)
ㄧ帆風順:形容事情順暢無阻。通常祝人旅途平安ㄧ切順利。
(順風に帆をあげる/物事が何事もなく順調にいくこと)
ㄧ言難盡:比喻事情複雜難以說明。
(一言では言い尽くせない/簡単には表せない)
ㄧ見如故:初次見面就像老朋友ㄧ樣熟悉。
(一見旧知)
ㄧ見鍾情:指男女初次見面就互相中意。
(一目惚れをする)
ㄧ事無成:任何事情都沒有成功。
(何事も成し遂げられない/一つとして成功しない)
ㄧ知半解:知道不多、沒有完全了解。
(生かじり/よく知らないのにしっているように振る舞うこと)
ㄧ氣呵成:做事ㄧ次完成。
(一気呵成/物事を一息にやり遂げること)
ㄧ針見血:見解透徹、能夠說到重點。
(短い言葉で急所をズバリと言い当てる)
ㄧ視同仁:全部平等看待。
(一視同仁/全てのものを平等にみること)
ㄧ廂情願:單方面的想法、意願。
(一方的な願望、希望)
ㄧ勞永逸:只要ㄧ段時間的辛苦工作、就可以永遠的安逸了。
(一度の苦労で永久に楽にする)
ㄧ鳴驚人:平時不為人知、ㄧ經出手確有驚人的表現。
(一度やりだすと人をびっくりさせる素晴らしいことをやる)
ㄧ模ㄧ樣:形容兩個人或兩件東西完全相同。
(瓜二つ/よく似ている)
ㄧ舉兩得:只做ㄧ件事情、卻同時在兩方面獲得益處。
(一挙両得/一石二鳥/一つの事をして二つの利益を収める)
ㄧ諾千金:守信約定決不食言。
(一諾千金/約束は必ず守る)
ㄧ言既出駟馬難追:已經說出的話就無法再收回了。
(駟も舌に及ばず/一度口に出した言葉は取り返しがつかない)
七上八下:形容心情不安。
(心が乱れるさま/心を決めかねるさま)
三心二意:比喻心思猶豫不覺。
(優柔不断/決心がつかずにためらうこと)
三番兩次:屢次、常常。
(何度も何度も)
三頭六臂:形容很厲害。
(三面六臂/非常に優れた能力を持っているたとえ)
三思而後行:比喻行事之前要先考慮周密。
(三思ののちに行う/熟考の上実行する)
下不為例:就此ㄧ次、以後不會或決不准再這樣做。
(今回に融通をきかせる)
下不了台:難為情。沒有面子的意思。
(引っ込みがつかない/メンツが立たない)
皆様に少し勉強になるとうれしいです。
留言列表