劉柔敏日語教室・FeFe School 華語教室・京都中国語通訳

【讓】の使い方

中国語の受身文には“被”の他に“讓”の介詞も使われます

　　例：彼は人に騙された

　　　　他被人騙了（他被騙了 ）﹦他讓人騙了 

★『讓』の受身文

“被”を使う受身文は“被”の後に動作主があってもなくてもよいのですが

（他被人騙了／ 他被騙了。ともいえます）、『讓』を使う受身文は動作主が必要

　です。分からなくても“誰（誰か）”“人”を使わなければならない。

　例：彼の財布は盗まれた。

　　　他的錢包被偷了﹦他的錢包被人偷了

      他的錢包讓人偷了

“被”を使う受身文は書面語の場合、よいことにも使えますが、“讓”の受文は

　使えません。

　例：彼は校長先生に褒められた　　　　彼の作品が審査員に一等賞に選ばれた

　　　×他讓校長表揚了                ×他的作品讓裁判選為頭等獎

      ◯他被校長表揚了                ×他的作品被裁判選為頭等獎

★『讓』の使役文

“請”は目下の人が目上の人にお願いする時に使いますが、『讓』 は目上の人

　　が目下の人に何かさせる時に使います。

　　例：父は私を中国へ行かせてくれない　（爸爸不讓我去中國）

　　例：社長は彼にこの仕事を担当させる　（總經理讓他負責這個工作） 

『讓』は目下の人が目上の人に対して使うと、謝罪を含んだ丁寧な使役になる。

　例：すみません、お待たせしました　　　　（不好意思、讓你久等了）

　例：すみません。お心配をおかけしました　（不好意思、讓你操心了）