１状態の継続を表す 『還』
★動詞や状態が継続することを表すために、「還」を使う。
例１我還沒吃。（僕はまだ食べてない）
例２他還沒回來。（彼はまだ帰ってこない）
例３他還站在那裡。（彼はまだあそこに立っている）
例４她還在打電話。（彼女はまだ☎中だ）
例５這個東西現在還很貴。（これはまだとても高い）
解説
例１、２： 「還沒＋Ｖ」。 動作がまだ済んでいない状態。
例３、４：「還在＋Ｖ」。
動作が行われ継続していることや、動作が行われた後に、その状態が継続していること。
例５：「還＋～」。 人、物の様子や状態が継続していること。
２時間がまだ早いことを表す 『還』
★「還早：今はまだ早い」「還很早：今はまだまだ早い」
★「還有＋時間量詞：まだ／あと〜ある」
例１我還有兩年畢業。（あと２年で卒業できる）
例２時間還沒到、還有五分。（まだ時間ではなりません、あと５分です）
注意点
（×還晚） ：時間的に遅いことは「還」で表せない
（×還五年）：数量詞を直接修飾できない
３ 数量がまだ足りないことを表す『還』
★「還有＋量詞数」。日本語の「あといくつ必要／あと〜ない」にあたります。
例１：還有三個人沒來 。（ あと三人来ていない）
例２：還有ㄧ個問題沒解決。 (あと一つの問題を解決していない)
４追加する動作、物事、人物などを表す『還』
★ ある動作をした後に、また別の動作をする時に「還＋Ｖ」を用いて表す。
例１：我買了兩件衣服、還買了ㄧ本雜誌。
（私は二枚の服を買った。それに雑誌を買った）
例２：她想包水餃、還想做甜點 。
（彼女は餃子を作りたいし、またデザートも作りたい）
注意点
「還」：違う動作の追加
「又」：同じ動作を何回も繰り返したことを表す
★ 人、物、事追加する時は「還有＋Ｎ」を用いて表す。
例１：來開會的還有小王。
（会議に参加する人では、他に王君がいる）
★「不但～還～」は「〜ばかりではなく、〜もある」にあたります。
例１：這個菜不但好吃、還很便宜。
（この料理は美味しいだけではなく、安くもあります。）
例２：他不但聰明還很勤勞。
（彼は賢いだけではなく、またとても勤勉である）
５程度の「まあまあ」を表す『還』
例：這家店的東西還不錯
（この店の品物はまあまあ美味しい）
★「還＋行」はまあまあできる
例：他的中文還行。
★「還＋可以」はまあまあいける
例：這台車還可以吧。
★「還算～」は「まあまあ〜と言える」
例：這台電視還算便宜
^^練習問題（日翻中／中翻日）
１、他還在美國工作。
２、還有五分上課。
３、這家書店不但賣書、還賣電腦。
４、もう12時なのに、彼はまだ寝ていない。
５、彼女の家まで、まだ遠いですよ。
６、この小説はまあまあ面白いと言えるでしょう。
７、宿題はまだ終わっていない。
留言列表
