イナリショーの応援ということで、味園支配人清水さんからたくさんの稲荷寿司差し入れをいただきました。
いつも暖かく応援してださる味園宴会場さま、ありがとうございます。

Misono Banquet Mr. Simizu Makes an all-out effort to our INARI show, that he prepared a lot of Inari Sushi to us.
Thank you so much for always giving us warmly support.

味園宴会場支配人清水先生說要給稲荷表演秀加油
因此他送上好多好多的豆皮壽司請大家吃喔
由衷感謝一直默默為我們加油的味園宴会場
20170510_IMG_1902.JPG

【さて、なぜ「稲荷(INARI SHOW)ショー」を応援するのに、お稲荷さんなの?】
その理由は稲荷神社とは関係があります。現在、稲荷神社の神さまは商売繁盛の全般神として信仰されています。
稲荷神社のご神体は「キツネさま」で、狐の大好物は「稲荷寿司」なんです。

Well, Do you know that why did he give us Inari Sushi for support our INARI show?
The reason is related to Inari shrine. Nowadays, the god of Inari shrine is believed as prosperous business God.
The shinto body of Inari shrine is "Fox", and Its favorite food is 「Inari Sushi」.

各位知道為什麼「稲荷表演秀」送上豆皮壽司加油打氣?
豆皮壽司在日本是叫做稻荷壽司,與稻荷神社有關。稻荷神社是日本人信奉保佑商業繁榮昌盛、五榖豐收之神的所在地。
而稻荷神社的使者是狐狸。據說狐狸最愛的食物即是豆皮壽司。

創作者介紹
創作者 京都翻譯@劉柔敏 的頭像
京都翻譯@劉柔敏

京都中文翻譯-劉柔敏日語教室・Felisa中国語教室

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()