★2018年11月NEW OPEN★

京都站徒步至旅館約五分路程
Hotel JIDAI旅館、是一間以日本歴史的 6個時代(JIDAI)為主題的平價設計旅館。
分為1F:現代、 2F:江戸(1603 - 1868)、3階:室町(1336 - 1573)、4階:鎌倉(1185 - 1333)、5階:平安(794 - 1184)、頂樓:古代。
每個房間以各個時代的年號為房號。此外我們將以各時代不同的代表時代畫作以及顏色來迎接每位貴賓。
走在京都街道♪在您回到飯店之後能穿越時空欣賞您房間的畫作。歡迎您選擇您喜歡的時代預約喔。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
京都駅烏丸口から徒歩5分圏内。
Hotel JIDAIは、日本の歴史における 6つの時代(JIDAI) をテーマに各フロアがデザインされています。
1階は現代、 2Fは江戸(1603 - 1868)、3階は室町(1336 - 1573)、4階は鎌倉(1185 - 1333)、5階は平安(794 - 1184)、屋上は古代。
年号が部屋番号となっている各客室では、時代ごとに異なる絵画と色がお客さまを迎えます。京都の街を歩き、ホテルに戻った後も、その時代を眺めながら、ゆっくりとお過ごしいただけます。

どうぞお好きな時代を選んでご宿泊ください。

2.jpg 

 

公共設施cafe space 白天風景

●1F公用空間;歡迎房客自由使用。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●1F共有ペース:ご自由に利用していただけます

1.jpg 

 旅館頂樓可欣賞京都站前附近的景色喔屋上から京都駅周辺の景色をご覧になれます

5F平安時代 客房

●5F主題「平安時代」。
●以棕色為主題色空間設計。
●每間客房備有兩個SemiDoule尺寸, 可容納1~4名貴賓
●每間客房備有獨立衛浴空間
●附電梯之旅館
●1F休息區為公用空間
●全館禁煙
●Wifi免費使用
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●5Fのテーマは「平安時代」です。
●テーマカラーのブラウンを基調とした空間です。
●各室セミダブルベッド2台、定員は1~4名となっております。
●バス、トイレは各部屋にあります。
●各階へはエレベータも備え付けております。
●1Fラウンジは共用スペースとなっております。
●全館禁煙です
●Wifiが無料で使えます。

1.jpg

4F鎌倉時代 客房

●京都駅烏丸口徒歩只需要8分。
●從京都市巴士之七条堀川只需徒歩1分。
●本旅館沒有停車場所駐車。請利用附近的收費停車場
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●京都駅烏丸口から徒歩8分です
●京都市バスの七条堀川から徒歩1分です
●駐車スペースは当ホテルではご用意しておりませんが近隣に有料の駐車場がございます

1.jpg

3F室町時代客房

●位於京都駅附近。前往京都市内的任何一個觀光景點路程都非常方便
●世界遺産西本願寺只需徒歩1分。付近有自古繁榮本願寺門前町、至今仍然能夠在此感受到佛教
●位於旅館徒步3分之內有數家的便利商店
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●京都駅に近く、京都市内のどの観光スポットへのアクセスも非常に便利です。
●世界遺産西本願寺へは徒歩1分程度です。付近は古くから本願寺の門前町として栄え、今でも気軽に仏教にふれることができます。
●コンビニも徒歩3分圏内に複数あります。

1.jpg

2F江戸時代 客房

●每間客房備有液晶電視、小型冰箱
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●各部屋には液晶テレビ付、小型冷蔵庫

 7.jpg DZ4A0418.jpg

 

 

房間內附設獨立式衛浴設備(附設免痔沖水馬桶) 
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●部屋にバス付(ワッシュトイレ)

 

公共設施cafe space 夜風景

●1F公用空間;歡迎房客自由使用
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●1F共有ペース:ご自由に利用していただけます

 

感謝您的瀏覽我們竭誠歡迎您來京都並希望有機會能為您服務
💛預約專線請洽詢管理者(*^^*)V LINE & wechat ID:felisa0731

💛詳細參考平台 

https://www.airbnb.jp/rooms/29663409?preview_for_ml=true&guests=1&adults=1

https://www.airbnb.jp/rooms/29553821?preview_for_ml=true&guests=1&adults=1

https://www.airbnb.jp/rooms/28524387?preview_for_ml=true&guests=1&adults=1

 

文章標籤

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

各位您好

京都大阪地區翻譯服務 

在此感謝您的時間

スローガン.jpg 翻訳2.jpg

懇親会.JPG 翻訳.jpg

 

翻訳1.jpg  wedding.jpg

 

丹波.jpg 2017-1.jpg

政府2.jpg 
【經歷】

 

台中日本人學校.台灣修平大學.東海大學.文華高中等機關團體企業之中日文講師

台東縣政府農業處日本關西里山考察團翻譯

台灣團體關西旅遊領隊

日本觀光局主辦商談會翻譯

台日婚禮司儀
愛馬仕旗下「上下」SHANG XIA阪急百貨記者發表會

■翻譯費用參考如下

通訳詳細.png 

歡迎洽詢管理者 
LINE ・WECHAT ID:felisa0731

文章標籤

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

請認定上面這個標誌記號! 京都市認可的自行車租賃店

             上の記号は京都市内で認定されたレンタルサイクルの印です。


連結網址有很多相關的腳踏車出租訊息 請參考喔 https://kyoto-bicycle.com/foreigners/ch

レンタルサイクルの関連情報は以下のサイトをリンクしていただけばと思います。ご参考ください。
https://kyoto-bicycle.com/

 

使用腳踏車時,記得遵守道路規則也請安全騎行。
自転車に乗る際に、交通ルールを従うよう安全運転してください。

文章標籤

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2018年最新桜開花予想情報  https://sakura.weathermap.jp/  

根據日本氣象今年櫻開花會提早喔

天気予報によると、今年の桜は例年より少し早く始まったそうです。
 

三月的氣溫一回暖 美麗的櫻花就會像爆米花般瞬間炸開開花^^V。

三月頃気温がいっき暖かくなると、きれいな桜はポップコーンのように桜は一瞬で開くんだよ。

滿開後約會有5~7天的觀賞期 不過真的只是短短的一周左右美麗的櫻花就變成變成櫻春雪囉

満開してから約5~7日は鑑賞期間となりますが、たっだ一週間ほど短い期間で綺麗な桜は桜吹雪になるんです。


我建議可到銀閣寺哲學之道賞櫻 那裡的桜吹雪花瓣掉落在小河川上飄著的櫻花瓣也粉美
今年賞櫻期間要提早一些些喔!!

個人的は銀閣寺の近くにある哲学の道をお薦めします。

そちらの桜吹雪ですが、桜の花びらが川に落ちていて、
川の上に漂う桜の花弁を見るのも癒されるんだ。

 

各大城市推薦賞櫻地點如下 提供大家參考選擇 

以下は各地方のお薦め桜の鑑賞人気スポットです、ご参考いただくと思います

東京靖國神社 滿開3/24 櫻吹雪開始4/1
東京上野恩賜公園 滿開3/27 櫻吹雪開始4/2
名古屋鶴舞公園 滿開3/28 櫻吹雪開始4/2
京都清水寺 滿開3/31 櫻吹雪開始4/6
大阪城 滿開3/30 櫻吹雪開始4/6
姬路城 滿開4/1 櫻吹雪開始4/7
岡山後樂園 滿開3/30 櫻吹雪開始4/4
山形霞城公園 滿開4/17 櫻吹雪開始4/22
秋田角館檜木内川堤 滿開4/26 櫻吹雪開始5/1
岩手北上展勝地 滿開4/24 櫻吹雪開始4/28
青森弘前公園 滿開4/26 櫻吹雪開始4/30
北海道五陵郭 滿開4/30 櫻吹雪開始5/5
 

文章標籤

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

2018.2剛剛開幕以盆栽庭園造景為主題的民宿 

♬http://hatagoro.jp/tw/
Facebook Account:Hatagro 

從京都站往北走路約12分鐘即可到達.

IMG_9770.jpg

🏠〒600-8198 京都市下京区高倉通花屋町下ル若松町433-1 

IMG_9790.jpg

 

一樓公用空間有很多盆栽職人所精心準備的盆栽

IMG_9797.jpg IMG_9840.jpg

 

 

 

共用設備之一:每個樓層都有洗屁屁設備的洗手間

wachroom.jpg

共用設備之一:二樓為旅客備有免費洗衣機與乾燥機

wash.jpg

 

【房型】

★適合1-3人家庭入住2A&2B房型
<2A>https://www.airbnb.jp/rooms/22888366?s=51

<2B>https://www.airbnb.jp/rooms/23047554?s=51

2A.jpg

 

★單人低價位房型可選擇最小房型的2C
<2C>https://www.airbnb.jp/rooms/23047631?s=51

 

★適合雙人入住的3A&3B房型

<3A>https://www.airbnb.jp/rooms/22888803?s=51

<3B>https://www.airbnb.jp/rooms/23047731?s=51

3A.jpg

 

★適合喜歡日式建築塔塔米房型的單人房型
<3C>https://www.airbnb.jp/rooms/23047834?s=51

 

★適合1人入住靠窗的房型
<3D>https://www.airbnb.jp/rooms/23047944?s=51

3D.jpg

 

共用設備之一:女生專用浴室👩

bathroom.jpg IMG_9708.jpg

詳細內容預約可直接連結airbnb訂房或是洽詢小妹聯繫即可喔 LINE&wechat ID:felisa0731

<2A>https://www.airbnb.jp/rooms/22888366?s=51
<2B>https://www.airbnb.jp/rooms/23047554?s=51

<2C>https://www.airbnb.jp/rooms/23047631?s=51

<3A>https://www.airbnb.jp/rooms/22888803?s=51

<3B>https://www.airbnb.jp/rooms/23047731?s=51

<3C>https://www.airbnb.jp/rooms/23047834?s=51

<3D>https://www.airbnb.jp/rooms/23047944?s=51

 

文章標籤

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

台湾台北へ語学勉強を希望される皆さま

短期間で中国語を上達なるため、現地へ語学留学をお勧めしますね。
以下ご紹介する語学教室は中国語だけではなくて、語学学習の欲張りがある方には相応しいと思います。
TMC語学センターとは、中国語だけではなくて、英語、韓国語も一緒に勉強できる語学センターです。

住所:
100
台北市中正區羅斯福路三段38號3F

ADD. 3F., No.38, Sec. 3, Roosevelt Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan
 

TMCについては以下の通りになります。ご覧ください
皆様の楽しい台湾留学を陰ながら応援致します。

ご不明な点は管理者のフェリサか以下のサイトまで問い合わせ♡^^♡

H.P
https://w.tw.mawebcenters.com/taipeitmc/

文章標籤

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

京都和服體驗 

朋友開的店位於「祇園」http://kimono-rei.jp/

我是住在京都、幫公司經營幾棟民宿旅館
有需要找民宿的台灣旅客歡迎找我預約民宿或是朋友的美麗和服體驗店


11月楓葉季與4月上旬的櫻花祭是京都旅遊大旺季
7月的祇園祭^^很多很多當地以及遊客們前來體驗浴衣參加祭典♡
https://kyoto-design.jp/special/gionmatsuri
建議請提早排定預約體驗時間  以免讓您久等喔



7.jpg

情侶 夫妻和服體驗也很詩情畫意
couple.jpg

■方案介紹
和服、浴衣、和服帶、木屐等和服體驗時必要的一套配件都已含在方案裡面裡了, 因此可以不需要另外攜帶配件直接空手到店裡來。附近的八坂神社、知恩院、京都風情・以及滿街充滿的祇園韻味花見小路等都是徒步即可到達。清水寺、平安神宮也是徒步即可抵達的。朋友的和服店就在祇園巴士站下車走幾步就到。位於京都観光著名祇園、對於穿和服観光散步立地なので、和装で京都観光を効率よく楽しめます
プランについて
着物・浴衣、帯、草履・下駄など着付けに必要なもの一式が含まれているので、手ぶらでご来店いただけます。しかも、カバンや、ヘア飾り、帯飾りなどの小物のレンタルも含まれているので、細かなおしゃれにも気を配りたい方におススメです。八坂神社や知恩院、石畳が敷かれ京都・祇園らしい情緒ある町並みの花見小路通りなどは徒歩数分の立地。清水寺や平安神宮なども徒歩圏内。バス停もすぐそば。京都の観光名所の祇園にあり、観光に便利な立地なので、和装で京都観光を効率よく楽しめます。

3.jpg

建議人少時到店家附近的花見小路拍照攝影別有風味喔♡

6.jpg 12.jpg

 

8.jpg

9.jpg 11.jpg

 

19400046_1999771503643093_2775861179819990138_n.jpg


往二年坂、清水寺時會經過這兩旁皆是牆的幽靜小巷子,它叫做「石塀小路」,
名稱來自於巷道兩旁都是石牆,這石塀小路可說是在
1912-1926就已經形成了的一部分。
19554523_2023269634626613_328868900388464050_n.jpg

 

20046306_2015057525447824_6768908416937234944_n.jpg  
成群結伴的朋友們歡迎來這裡選擇鮮豔華麗的和服樣式體驗喔
 

20106698_2016422455311331_7580230602403383730_n.jpg

飾品配件齊全非常歡迎有不清楚的地方請詢問喔


【着物体験約花費30-40mins】

1. 選擇和服樣式花樣 -着物選び Selecting Kimonos 

2.更換和服-着付け Dressing  

3.髮型設計-ヘアセット Hair Set (オプション Option)

4.美麗女孩帥氣男孩外出  美男美女のお出かけ Roaming  

10.jpg


 
由專家的和服老師幫您換裝讓您輕鬆體驗和服。
此店有中文服務按照客人的喜好提供專業的穿搭建議。

 

 關於如果想要另外髮型造型的話  是由專業造型師提供髮型設計。
根據客人挑選的和服與客人的氣質推薦適當的髮型。

2.jpg

★営業時間:9:00~19:00
★〒605-0073  京都府京都市東山区祇園町北側318番地 ソニアビル3階
★交通
(1)京阪電車「祇園四条」駅 徒歩約5分。 

(2)阪急電車「河原町」駅  徒歩約10分。 
(3)市巴士「祇園」下車 馬上到
  JR・近鉄・地下鉄「京都駅」より京都市営バス100号あるいは206号で約20分、「祇園」下車すぐ。

kimono.jpg  felisa.jpg

2017年秋天與台灣來的朋友去體驗~我選大紅色的這套
左邊肩膀部分是天空藍色系, 而右邊肩膀部分是紅底為主的色系  角度不同可拍兩種色系的感覺
這套振袖和服超級喜翻


★事前予約優惠↓:
LINE ID:  felisa0731
Wechat ID: felisa0731

felisa0731@hotmail.com

歡迎你們來京都喔

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

🐏今年のひつじは、仲間がたくさん!

20170512_IMG_1922.JPG
「ひつじ増量計画」世界を旅するひつじが、大阪なんばにやってくる。
人間がひつじに扮し、羊飼いに追われたり、ひつじ同士がじゃれあったり・・・。
劇団コープスが鋭く観察したひつじの特性を通して、面白くて不思議な田舎のひつじ牧場が、愉快に再現!
今年は劇団コープスの創立20周年をお祝いして、子どもから大人まで大人気の『ひつじ』を特別に“増量”してお届けします。
なんばパークスにひつじたちが放牧されちゃう!?奇想天外なコープスのパフォーマンスに乞うご期待!

 

 

【開催日時】2017年5月13日(土)  (1) 14:00~14:30  (2) 16:00~16:30
【開催場所】8階 円形劇場
 ※雨天時は2Fキャニオンコートで実施します。荒天時は中止します。
<観覧無料>

top_img_03.jpg  


🐏明天在大阪的大小朋友們可以看羊表演秀 
加拿大CORPUS歡慶成立20周年
增羊計畫全球公演旅行明天將來到日本大阪喔
CORPUS以其明敏銳觀察將鄉村羊牧場放羊一景呈現在大阪市鬧區
由各國的演員扮演而成的羊
精湛的演技讓大小朋友們可看到羊維妙維肖的特性
當天在附近的朋友歡迎來參觀

舉辦日期】2017年5月13日(土)  (1) 14:00~14:30  (2) 16:00~16:30
【開催場所】8階 円形劇場
 ※小雨時改2Fキャニオンコート舉行狂風暴雨的話公演取消
  <免費參觀

top_img_01.png

 

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

🐺「狐の嫁入り」についてご存知でしょうか。
空が晴れていて日が照っているのに、雨が降ることは、「狐の嫁入り」「天気雨」と言われてます。
地方によっては「きつねの嫁入り」ともいいます。
縁起の良いものなので、ぜひ「稲荷ショー」を見に来てください。
皆様のお越しをお待ちしております。
・公演時間:毎週月曜12:30-13:00(12:00入場)20170509_IMG_1899.JPG
・場所:味園宴会場5F
http://wonderpark-misono.com/

Do you hear about 「KiTsuNeYoMeIRi, Fox Wedding Parade」 ?
It is a kind of weather phenomenon, means the raining occurs in the sunny. 
Depends on the area, we also call it 「KiTsuNeYoMeIRi」 in Japanese.
 「KiTsuNeYoMeIRi」is a auspicious, and it was indicating your future success. 
We are looking forward seeing you in 「INARI show」
・SHOW TIME: AM12:30-13:00 (Admission time12:00)
・Place: Misono Banquet 5F 
 http://wonderpark-misono.com/

有人看過「狐狸迎娶」嗎?
在日本「狐狸迎娶」這句話還有太陽語的意思, 指在晴天或陽光普照時發生的下雨現象。
「狐狸迎娶」含有幸運之意, 象徵你的未來前程光明成功喔。
所以有機會來到大阪可以到味園宴会場看「稲荷表演秀」
・公演時間:每週一 12:30-13:00(12:00入場)
・場所:味園宴会場5F
http://wonderpark-misono.com/

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

イナリショーの応援ということで、味園支配人清水さんからたくさんの稲荷寿司差し入れをいただきました。
いつも暖かく応援してださる味園宴会場さま、ありがとうございます。

Misono Banquet Mr. Simizu Makes an all-out effort to our INARI show, that he prepared a lot of Inari Sushi to us.
Thank you so much for always giving us warmly support.

味園宴会場支配人清水先生說要給稲荷表演秀加油
因此他送上好多好多的豆皮壽司請大家吃喔
由衷感謝一直默默為我們加油的味園宴会場
20170510_IMG_1902.JPG

【さて、なぜ「稲荷(INARI SHOW)ショー」を応援するのに、お稲荷さんなの?】
その理由は稲荷神社とは関係があります。現在、稲荷神社の神さまは商売繁盛の全般神として信仰されています。
稲荷神社のご神体は「キツネさま」で、狐の大好物は「稲荷寿司」なんです。

Well, Do you know that why did he give us Inari Sushi for support our INARI show?
The reason is related to Inari shrine. Nowadays, the god of Inari shrine is believed as prosperous business God.
The shinto body of Inari shrine is "Fox", and Its favorite food is 「Inari Sushi」.

各位知道為什麼「稲荷表演秀」送上豆皮壽司加油打氣?
豆皮壽司在日本是叫做稻荷壽司,與稻荷神社有關。稻荷神社是日本人信奉保佑商業繁榮昌盛、五榖豐收之神的所在地。
而稻荷神社的使者是狐狸。據說狐狸最愛的食物即是豆皮壽司。

京都翻譯@劉柔敏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()