『才』の使い方
１、時間副詞
A）“就”は時間的、早いことを表し、「すでに、とっくに」の意味で
すが、“才”は遅いことを表し、「やっと、ようやく」の意味です。
例：七點開會、他六點就來了。
（７時に会議が始まるが、彼はもう６時に来た）
例：七點開會、他八點才來。
（７時に会議が始まるが、彼はやっと８時に来た）
例：他十八歲就結婚了。（彼は１８歳でもう結婚した）
例：彼五十歳才結婚。（彼は５０歳でやっと結婚した）
B）動作が行われたばかりということを示します。
日本語の「〜たばかり」にあたります。
例：他才來日本不久。（彼は日本に来たばかりです）
例：我才開始學中文、不太會說。（私は中国語を習い始めたばかりです）
２、関連副詞
A)仮定複文では、“就”は使えますが、“才”は使えない。
例：◯要是你累了就休息吧！（もし、疲れたら休みましょう）
×要是你累了才休息吧！
B)条件複文では、
“就”は最低条件、つまりいろんな条件のどれか一つを受けて、その結
果を述べるときに使われます。「只要…就」の文型になります。
一方、“才”は絶対的な条件（それしかない条件）を受けて、その結果
を述べる時に使われます。「只有…才」の文型になります。
例：只要他來、問題就能解決。（彼さえ来れば、問題は解決できます）
例：只要他來、問題才能解決。（彼が来ないかぎり、問題は解決できない）
C)因果関係を表す複文では、“就”は過去の事実を客観的に表します。
日本語の「,,,ので」「,,,のために」「,,,から」にあたります。
一方、“才”は同じく過去の事実の因果関係を表しますが、その原因は
「仕方がない」というニュアンスが含まれます。
例：因為你要、我就給了你。（君がほしがるから、あげたよ）
例：因為你要、我才給了你。（君がほしがるから、仕方がなくあげた）
３、範囲副詞
範囲副詞の“才”は“只”や“就”と同じく数量が少ないことを表しす。
「ただ」「わずか」「だけ」にあたります。
例：他才寫兩張＝他就寫兩張。
例：這麼好吃的便當才50元＝這麼好吃的便當就50元
“才”“只”“就”三つの範囲副詞はそれぞれの役割があって、意味は
同じですが、ニュアンスと用法は次のような違いがあります。
只＝＞動作や数の少ないことを表します。
就＝＞ “只”より動作や数の少ないことをさらに強調します。
才＝＞他と比較して、不思議や不満に思う気持ちが含まれています。
４、語気副詞
A)肯定文で“就”は断定する語気を強めますが、“才”は他と比較して、
他でもなく、その肯定文に述べた人、物、ことこそがそのものである
ことを強調します。
例１：這就是王老師的家（あれが王先生の家だ）
例２：這才是王老師的家（あれこそ王先生の家だ）
例１は単に“王老師的家”を断定する語気を強めますが、例２はまず、他の家は
王先生の家ではないと否定してから「あの家こそが王先生の家だ」と強調します。
B）“就”は形容詞を単独で修飾できませんが、“才”はできます。
例：我唱的不好、他唱的才好！（俺は歌が上手くないよ、彼こそ歌が上手だ）
C）“就”はわざと相手と違う行動を取る時に使いますが、“才”は相手の提
案を拒否する時に使います。“就”は肯定否定とも使えますが、“才”は
否定は否定的なことにしかつかえません。
例１：他不讓我們說、我就要說。
（彼が私たちに言わせないなら、僕はわざというよ）
例２：不說、不說、我就不說。
（言わない、言わない、なんと言っても言わない）
例３：他要我說、我才不說呢。
（あいつは僕に言えと言ったが、言ったりするもんか）
例４：他要賣我、我才不買呢。
（あいつは僕に売ろうとするが、彼からなんか買うもんか）
例１の“就”は「わざと」というニュアンスで、例２の“就”は「絶対に」と
いうニュアンスが含まれています。相手の意見に反対して、自分の感情を強く
表すときに使います。一方、例３の“才”は他人の要求に逆らう時に使います。
よく語気副の「呢」と一緒に使われます。また肯定的な表現はできません。
（例３：他要我不說、我才說 ）とは言えません。
留言列表
