劉柔敏日語教室・FeFe School 華語教室・京都中国語通訳

　　　　　　　　　【被】の使い方

【被】の受身文

１、不愉快ならば受身文に“被”を使う

　　例：我被狗咬了（私は犬に噛まれた）

　　例：他被老師罵了（彼は先生に叱れた）

例：我的腳踏車被偷了（私の自転車が盗まれた）

例：房子被燒了（家が焼かれた）

例：他被人打了。（彼は誰かに殴られた）

例：那本書被人拿走了。（あの本は誰かに持って行かれた）

２、不愉快でなければ、“被”を使わない

例：（この方法は大丈夫と言われる）

　　×這個方法被說沒問題

　　◯這個方法據說沒問題

例：（彼の心は幸せに満たされた）

　　×他的心被充滿了幸福

　　◯他的心充滿了幸福

３、自動詞は受身文に使えない

　　不愉快であっても、動詞が自動詞の場合は“被”を使えません。次の３

つの場合は受身文に使えません。

３−１　日本語では他動詞でも、中国語で自動詞のものは受身文に使えません。

　　　例：僕は母に怒られた　　 例：木が倒れた

　　　　×我被媽媽生氣      　　　×樹被倒了

        　◯我被媽媽批評            ◯樹被刮倒了

     ★「怒る」「倒す」は他動詞。「生気」「倒」は自動詞。 

３−２　日本語にある「動詞＋使役の『す.さす』＋受身の『れる.られる』」の

　　　　ような形は中国語にはない。動作主を主語にして、使役文にするか。

　　　　結果補語の構造を使って、さらに受身にします。

「泣かされる」ー＞哭ー＞弄哭。

「立たされた」ー＞站ー＞罰站

例：あの子は彼に泣かされた　例：彼は先生に立たされ

　　×那個孩子被他哭了　　   　 ×他被老師站了   

    　◯那個孩子讓他弄哭了 　    ◯他被老師罰站了  ◯老師罰他站了

３−３　日本語には自動詞の受身中国語にはそのような表現がないので、能動　

　　　　文で表現するしかない。

例：彼に先に行かれた　　　　例：赤ん坊に一晩中泣かれた　　　　　　

　　×我被他先走一步 　　    　　×我被孩子哭了一晚   

    ◯讓他先走一步     　　　　　◯孩子哭了一晚

４、いつものことでなければ、動詞を単独では使えなければなりません

 　 受身文の動詞は必ず他の成分（補語、助詞“了”など）と一緒に使わな　

　ければならない。

　例：僕の足は踏まれた　　　　　例：犯人は捕まえられた

　　　×我的腳被踏               　  ×犯人被抓

      　◯我的腳被踏了         　　　◯犯人被抓了

　　しかし、いつもされることならば、動詞を単独で使うこともできます。

　例：あの子はいつもいじめられる　　例：僕はいつも父に怒られる

　　　那個孩子常常被人欺負       　　　　我常被爸爸批評