「〜思う」は“想
”だけではない
１“想”
主に「思う」と「考える」という２つの意味がある。「思う」の“想”は対象を懐かしく思うということです。「考える」の“想”は頭を使って考えること。
例① 我想我的家人。 （懐かしく思う）
例② 這個問題很難,你想想看。你別說,我想ㄧ下。 （考える）
例③ 我想你不告訴他的話,他是不會知道的。 （ある状態についての判断です）
例④ 在那種情況下,你想他會不生氣嗎？ （ある状態についての判断です）
２“覺得”
“覺得”は「思う」と訳しますが、もともと感覚から得た感想であり「感じる」というニュアンスのほうが強く、五感によって判断するときの言葉です。下記の例文は感覚で理解できることなので“覺得”を使います。肯定も否定も使えます。
例① 這個菜我覺得好吃。 （食べたことについて考えるよりも自分の感じたことを述べる）
例② 你覺得我這件衣服怎麼樣？ （鑑賞したことについて考えるよりも自分の感じたことを述べる）
例③ 這個東西我不覺得貴。
例④ 你不覺得他有ㄧ點問題嗎？
３“認為”
“認為”の「思う」は比較的複雑なことについて、自分の考えを主張する時に使います。
例① 我認為我們應該尊重不同的意見。
例② 不管他說什麼,我不認為現階段適合投資。
★上記の例文で肯定文ならば“想”“覺得”も使えますが、否定文は“覺得”のみ使えます。ですので、日常生活の軽い話題については“想”“覺得”をよく使いますが、堅い話題や厳粛な場面で考えを主張する時には、“認為”のほうが適当です。
４“以為”
“以為”でよく使われる意味は「思う」ではなく、「思った」です。
例① 我以為他不來,可是他卻來了 。
例② 我們以為他是女的,誰知卻是個男的。
★“以為”を「思う」という意味で使うことがある。ただし、否定文と仮定文、反語文に限定される。
例③ 孩子都不會以為父母是為他們好的。
例④ 如果你不告訴他們的話,他們會以為你是中國人。
例⑤ 你以為我不知道嗎。
５“説”“看”
“説”“看”の「思う」は深刻でない話題について。気軽に自分や相手の考えを述べるもので、極めて口語的です。よく“覺得”“想”の替わりに会話で使われるが、否定形がないです。
例① 你說怎麼樣？去還是不去？ （自分や相手の考えを述べる）
例② 你看怎麼樣？這樣寫好嗎？ （一定の状況を見てから考えを述べるものです）
留言列表
