劉柔敏日語教室・FeFe School 華語教室・京都中国語通訳

『著』の使い方

『著』は動作をした後の状態が継続していることを表す。

例：站著（×在站）。

例：窗開著（×窗在開。窓が開いているとは、動作が行われたら、進行ではなくで、状態の継続になる。

　　従って、 窗開著 しか言えない）

１、状態の継続「〜ている」「〜てある」

　★ある 動作を行った後に、その状態がずっと継続していることを表す『著』

例：公園裡種著很多樹 。　（公園にたくさんの桜木が植えてある）

例：學校外面停著很多樹。　（学校の外にたくさんの車が止まっている）    　　

例：她穿著ㄧ件紅色毛衣。　（彼女は赤いセーターを着ている ）

★自然現象と物理的な継続状態にもよく『著』を使っています  　　

例：外面下著雨。 （外は雨が降っている）

例：門關著。　　 （ドアがロックしてある）

★動作が行われ、その動作を状態と見なして。「著」を使うことがある

例：笑著、哭著、 聽著、 說著、跳著。

しかし、意識的に身体動作が行い、目的語がある場合は、動作の進行とはいえます　

が、状態の継続とは言えなくなります

例：×我聽著王力宏的唱片　◯ 我在聽王力宏的唱片

例：×他打著電話                    ◯他在打電話

例：×他運動著                        ◯他在運動

２、動作の方式、方法も『著』を使う

★『著』は状態の継続を表すのが主要な役割ですが、動作の前にその動作の方法を　

　　表す時にも『著』を使えます

例：他喜歡躺著看電視。（彼は横になってテレビを見るのが好きだ）

例：你別站著吃東西。　（君は立ったまま食べないで！）

★『著』の否定は動詞の前に“沒”をつけます

　例：他沒躺著看電視。

例：桌上沒放著花瓶。

３、『著』と「在」の違い

『著』＝＞の後は存在している人や物などである

「在」＝＞の後は場所詞

場所詞＋V＋著＋不特定名詞

那裡   站  著 一個學生

特定名詞（人、物）＋V＋在＋場所詞

我的車             停  在  那裡