劉柔敏日語教室・FeFe School 華語教室・京都中国語通訳

　

　１、処置すること

　特定のものをどのようにするか、したか、扱う、扱った、処理するか、処　　

　理したか、ということを「処置」をいいます。特定なものを処置できるな　

　らば、“把”が使えます。逆に処置できないものには“把”は使えません。

　例えば、『映画を見る』『ニュースを聞く』ということは、何も処置を

　加えることができないので、“把”は使えません。「映画を作る」

　「ニュースを書き終えた」なら、処置することなので、“把”が使えます。

例：李安監督はあの映画の制作を終えた。（李安導演把那部電影拍完了）

例：私は今日のニュースを書き終えた。（我把今天的新聞寫下來了）

例：彼は私の自転車に乗って行ってしまった。（他把我的腳踏車騎走了）

２、ミステイク

ある特定の物事をわざとではなくて、うっかり失敗してしまったことを

　　　「ミステイク」と言います。

       例：弟はあの本を破ってしまった。（我弟弟把那本書撕破了）

　　　　　例：すみません、あなたのコップを壊してしまった。

　　　　　　（對不起、我把你的杯子打破了）

 　例：しまった、妹が彼の腕時計を壊してしまった。

　　（糟了！我妹妹把他的手錶弄壞了）

３、動作による結果を重視する場合

　　意識して行なう動作の結果を重視し、その結果を相手に伝えるのも“把”　

　　の使用の条件です。

　　例：あのカメラを李さんにあげた。（我把那個照相機送給小李了）

　　例：あの本を読み終わった。（我把那本書看完了）

　　★“送給小李”、「看完」はともに動作の結果であり、話し手がこれに重点を　

　　　　おいて相手に伝えるので、”把“を使わなければならない。